1 00:00:06,107 --> 00:00:09,008 Bueno, me sentí mal sobre llegar tarde a casa. 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,542 Entonces decidí poner la mesa. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,144 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 4 00:00:12,146 --> 00:00:13,779 Uno pensaría. 5 00:00:13,781 --> 00:00:16,115 Pero ella se asustó porque usé toallas de papel 6 00:00:16,117 --> 00:00:18,150 en lugar de servilletas. Lo mismo. 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,685 Gracias. Sí. 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,721 Entonces le digo: "Ve Coge tus servilletas". 9 00:00:22,723 --> 00:00:25,157 Y mientras estás despierto, tráeme otra cerveza." 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,558 Sí. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,794 ¿Qué dijiste realmente? 12 00:00:28,796 --> 00:00:31,096 "Lo siento, querida." 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,067 ¿Mirarás esto? 14 00:00:35,069 --> 00:00:36,735 Hola? 15 00:00:36,737 --> 00:00:38,137 ¿Dónde está el jardinero? 16 00:00:43,177 --> 00:00:44,543 ¿Qué...? 17 00:00:48,082 --> 00:00:50,182 Ahí... ahí vamos. 18 00:00:50,184 --> 00:00:52,051 Oye, ¿qué estás haciendo? 19 00:00:52,053 --> 00:00:55,087 estoy siguiendo las reglas del golf. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,556 tu juegas la pelota donde reposa la pelota. 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,491 Vamos, Hank. ¿Qué se supone que debo hacer aquí? 22 00:00:59,493 --> 00:01:01,493 Oye, una apuesta es una apuesta. 23 00:01:01,495 --> 00:01:03,562 Bueno. Bien. 24 00:01:08,202 --> 00:01:09,568 Vaya, JJ... Hola, Joe, 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,071 Espera, espera, vamos. Ten cuidado. 26 00:01:12,073 --> 00:01:14,173 Este hoyo vale tres dólares. 27 00:01:14,175 --> 00:01:15,507 Sí. 28 00:01:17,111 --> 00:01:18,510 ¿Qué eres...? 29 00:01:25,119 --> 00:01:27,419 Genial. Creo que lo rompiste. 30 00:01:34,795 --> 00:01:36,795 ¿Qué demonios? 31 00:01:38,399 --> 00:01:39,798 La apuesta está cancelada. 32 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 33 00:02:21,509 --> 00:02:23,675 Hola. Hola nick. 34 00:02:23,677 --> 00:02:26,278 Buenos días, Nick. 35 00:02:26,280 --> 00:02:28,313 ¿Cómo estás en este buen día? 36 00:02:28,315 --> 00:02:30,749 ¿Puedo simplemente decir...? te ves genial. 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,651 Bueno, no me siento muy bien. 38 00:02:32,653 --> 00:02:34,686 Larga noche. 39 00:02:34,688 --> 00:02:37,422 ¿Sabes lo que me ayuda a deshacerme? las telarañas de la mañana? ¿Qué? 40 00:02:37,424 --> 00:02:39,525 Una caminata rápida de cinco millas. 41 00:02:39,527 --> 00:02:42,261 Mejor estimulante que la cafeína. 42 00:02:42,263 --> 00:02:44,930 Sí. estas aqui para esa cosa, ¿verdad? 43 00:02:44,932 --> 00:02:47,266 Si por "esa cosa" estás hablando de Ciudad de la Inclusión, 44 00:02:47,268 --> 00:02:49,701 una organización benéfica que construye parques infantiles para niños 45 00:02:49,703 --> 00:02:53,205 con discapacidad, entonces si, Estás en lo cierto. 46 00:02:53,207 --> 00:02:54,673 Está bien, bueno, Aquí está la cosa, hombre... 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,508 No creo que tenga dinero en efectivo. 48 00:02:56,510 --> 00:02:57,876 Muy por delante de ti, Nick. Ahora Podemos donar electrónicamente. 49 00:02:57,878 --> 00:02:59,678 Oye, oye, no toques eso. 50 00:02:59,680 --> 00:03:03,215 Ya me tomé la libertad de iniciando sesión en el portal en línea. 51 00:03:03,217 --> 00:03:05,450 Estás a sólo unos clics de distancia de cambiar vidas. 52 00:03:05,452 --> 00:03:07,319 ¿Qué... qué pasa con Bishop? Donado. 53 00:03:07,321 --> 00:03:08,453 ¿Y McGee? Donado. 54 00:03:08,455 --> 00:03:10,322 Aparejos. Donado. 55 00:03:10,324 --> 00:03:12,758 Le di unas cuantas libras, amigo. Es para los niños. 56 00:03:14,595 --> 00:03:16,228 Está bien, está bien. ¿Cómo hago esto? 57 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 Mira, todo lo que tienes que hacer... Ingresa los datos de tu tarjeta de crédito... 58 00:03:18,732 --> 00:03:20,365 y la cantidad. 59 00:03:20,367 --> 00:03:22,534 Bing, bang, boom. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,570 Y gracias. 61 00:03:26,507 --> 00:03:27,706 ¿Cuánto son unas cuantas libras? 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,309 40 dólares estadounidenses. Todos dimos lo mismo. 63 00:03:32,346 --> 00:03:34,246 Prepárate, Torres. 64 00:03:34,248 --> 00:03:35,581 Contramaestre muerto en Quantico. 65 00:03:35,583 --> 00:03:37,983 Estoy en camino. 66 00:03:37,985 --> 00:03:40,652 ¡Torres! Vamos. viniendo, Viene, viene, espera. 67 00:03:40,654 --> 00:03:43,488 Hecho. Próximo. 68 00:03:43,490 --> 00:03:44,823 Sí, aguantaré. 69 00:03:44,825 --> 00:03:47,593 Ay, vamos. 70 00:03:52,933 --> 00:03:55,267 Ey. ¿Qué tenemos? nuestra victima 71 00:03:55,269 --> 00:03:58,003 es suboficial de la marina Jake Miller de segunda clase. 72 00:03:58,005 --> 00:03:59,338 Estacionado aquí en Quantico. 73 00:03:59,340 --> 00:04:01,373 Él, ¿murió jugando al golf? 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,609 Estaba trabajando. el era un jardinero a tiempo parcial aquí 75 00:04:03,611 --> 00:04:06,011 para complementar sus ingresos de la Marina. Oh. 76 00:04:06,013 --> 00:04:08,847 Muerte por cortadora de césped. No, gracias. 77 00:04:08,849 --> 00:04:10,249 Palmero. ¿Qué tenemos? 78 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 no creo la cortadora de césped lo mató. 79 00:04:12,319 --> 00:04:14,753 ¿Por qué? No hay suficiente sangre. creo que ya estaba muerto 80 00:04:14,755 --> 00:04:16,255 - cuando el cortacésped lo atropelló. - ¿Quién lo atropelló? 81 00:04:16,257 --> 00:04:17,522 no lo sabiamos él estaba debajo 82 00:04:17,524 --> 00:04:20,359 cuando arrancamos el cortacésped. ¿Nosotros? 83 00:04:20,361 --> 00:04:22,027 ¿Por qué pusiste en marcha el cortacésped? Oye, podrías tener 84 00:04:22,029 --> 00:04:24,930 lo desconectó. Vamos. eso Podría haberme costado el agujero. 85 00:04:24,932 --> 00:04:27,299 Nunca habrías hecho el agujero. ¿Sabes qué? Si tan solo 86 00:04:27,301 --> 00:04:28,867 Si quieres los tres dólares para mí, yo dártelo. Bueno señores... 87 00:04:28,869 --> 00:04:30,035 Tendrías suerte si hicieras un triple bogey. ¡Caballeros! 88 00:04:30,037 --> 00:04:31,370 ¿Viste a alguien más? en el curso? 89 00:04:31,372 --> 00:04:34,339 No, no. Nosotros somos los barrenderos. 90 00:04:34,341 --> 00:04:36,408 Los barrenderos... los primeros hora de salida por la mañana. 91 00:04:36,410 --> 00:04:39,378 Sí, solo somos nosotros y los jardineros. 92 00:04:40,981 --> 00:04:42,547 Son las 7:48 a.m. 93 00:04:42,549 --> 00:04:43,949 Estoy en el granero del carro, 94 00:04:43,951 --> 00:04:45,317 y mi teléfono no deja de sonar. 95 00:04:45,319 --> 00:04:46,885 Son Joe y Hank, enloquecidos. 96 00:04:46,887 --> 00:04:48,720 No tocamos el cuerpo. 97 00:04:48,722 --> 00:04:51,556 ¿Miller tiene enemigos? Es demasiado tímido para hacerse enemigos. 98 00:04:51,558 --> 00:04:54,059 O amigos. Pero es un gran empleado. 99 00:04:54,061 --> 00:04:55,627 Apareció, hizo su trabajo, 100 00:04:55,629 --> 00:04:57,396 fue a su trabajo en la base. 101 00:04:57,398 --> 00:04:58,730 ¿A qué hora apareció? 4:00 am, 102 00:04:58,732 --> 00:05:01,066 como, todas las mañanas. Tengo su tarjeta de control. 103 00:05:01,068 --> 00:05:03,502 ¿Palmer, mañana? 104 00:05:03,504 --> 00:05:04,903 Según la temperatura central, 105 00:05:04,905 --> 00:05:07,472 Yo diría más cerca de 4:00 a.m. que 7:48. 106 00:05:07,474 --> 00:05:08,640 ¿Quieres que entienda esto? ¿El cortacésped está fuera de tu camino? 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,442 Aún no, gracias. 108 00:05:10,444 --> 00:05:11,443 ¿Alguna idea de cuánto tiempo más? ¿Estarán aquí? 109 00:05:11,445 --> 00:05:12,445 No. 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,747 ¿Oye, jefe? 111 00:05:17,351 --> 00:05:18,850 ¿Qué encontraste, Tim? 112 00:05:18,852 --> 00:05:20,819 Necesitaremos una caja de pruebas. ¡Ey! 113 00:05:20,821 --> 00:05:22,421 Arruinaste mi búnker. 114 00:05:22,423 --> 00:05:23,755 Esto es un campo de golf, ¿sabes? 115 00:05:23,757 --> 00:05:25,457 Bueno, ahora mismo es la escena de un crimen. 116 00:05:25,459 --> 00:05:26,591 Pero ¿qué debería decirle? ¿Todos mis golfistas? 117 00:05:26,593 --> 00:05:27,592 Diles que por hoy, 118 00:05:27,594 --> 00:05:28,760 Es un campo de 17 hoyos. 119 00:05:35,636 --> 00:05:38,437 Agente Gibbs. que trae ¿Estás aquí hoy? 120 00:05:38,439 --> 00:05:40,105 Me llamaste. 121 00:05:40,107 --> 00:05:42,674 Sí, específicamente para decirte que aún no estaba listo. 122 00:05:43,944 --> 00:05:45,944 ¿Qué tienes? 123 00:05:48,515 --> 00:05:50,782 Bueno, le envié su ropa. 124 00:05:50,784 --> 00:05:52,517 hasta Abby para la prueba, y ahora solo estoy coleccionando 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,453 sedimentos de alrededor del cuerpo, 126 00:05:54,455 --> 00:05:56,488 por si hay un pelo extraño o fibra mezclada. 127 00:05:56,490 --> 00:05:59,491 que ahí en su mejilla, eso es solo una marca de nacimiento, 128 00:05:59,493 --> 00:06:01,526 pero hay algo importante moretones aquí en el cuello. 129 00:06:01,528 --> 00:06:02,794 Ningún cortacésped hizo eso. 130 00:06:02,796 --> 00:06:04,629 Sí, tendería a estar de acuerdo. 131 00:06:06,433 --> 00:06:09,067 ¿Qué pasa con eso? Eso... 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,069 esa es una fractura catastrófica 133 00:06:11,071 --> 00:06:12,471 de la segunda vértebra cervical. 134 00:06:12,473 --> 00:06:13,805 Cuello roto. 135 00:06:13,807 --> 00:06:16,141 No hay marcas de espada en su cabeza. 136 00:06:16,143 --> 00:06:18,810 Otra señal más de que estaba muerto antes de que lo cubrieran. 137 00:06:18,812 --> 00:06:20,579 sabré más después de la autopsia. 138 00:06:20,581 --> 00:06:22,481 Necesito comunicarle esto a Abby. 139 00:06:22,483 --> 00:06:24,750 ¿Alguien dijo "Abby"? 140 00:06:24,752 --> 00:06:26,651 - Hola, Abby. - Hola, Abs. 141 00:06:26,653 --> 00:06:28,420 Gibbs, Gibbs. 142 00:06:28,422 --> 00:06:29,588 Bien, estás ahí. 143 00:06:29,590 --> 00:06:31,523 Tengo que mostrarte algo. 144 00:06:31,525 --> 00:06:35,494 Bien, este es el contramaestre. La camisa de trabajo de Miller. 145 00:06:35,496 --> 00:06:37,162 este es el frente 146 00:06:37,164 --> 00:06:39,564 del contramaestre Miller camisa de trabajo. 147 00:06:39,566 --> 00:06:41,833 Y esto... 148 00:06:41,835 --> 00:06:43,935 es muy grande... 149 00:06:43,937 --> 00:06:44,903 Mancha de sangre. 150 00:06:44,905 --> 00:06:46,004 Sí. 151 00:06:46,006 --> 00:06:47,472 Pero no es su sangre. 152 00:06:47,474 --> 00:06:48,473 ¿De quién es? 153 00:06:48,475 --> 00:06:49,541 Podría ser una segunda víctima. 154 00:06:49,543 --> 00:06:51,476 Podría ser su asesino. 155 00:07:03,424 --> 00:07:04,923 Ey. 156 00:07:04,925 --> 00:07:07,058 Gracias. Fotos de motos. 157 00:07:07,060 --> 00:07:08,460 Es una Supermoto. 158 00:07:08,462 --> 00:07:09,928 es una moto de cross con neumáticos de calle. 159 00:07:09,930 --> 00:07:11,463 ¿Es tuyo? 160 00:07:11,465 --> 00:07:13,198 Así será. estoy consiguiendo mucho al respecto. 161 00:07:14,768 --> 00:07:17,936 Espera, espera, espera. Ey. 162 00:07:17,938 --> 00:07:19,204 Supongo que puedo hacerlo más tarde. 163 00:07:21,909 --> 00:07:23,442 Oye, ¿conseguiste algo? 164 00:07:23,444 --> 00:07:24,709 Los registros del móvil de Miller. 165 00:07:24,711 --> 00:07:26,445 Seis de sus últimas llamadas entrantes 166 00:07:26,447 --> 00:07:28,480 eran de una empresa llamada Arena y césped del sudeste. 167 00:07:28,482 --> 00:07:29,448 ¿Acerca de? 168 00:07:29,450 --> 00:07:30,916 Bueno, ellos suministran 169 00:07:30,918 --> 00:07:33,618 productos de paisajismo a campos de golf. 170 00:07:33,620 --> 00:07:35,587 Podrían ser simplemente llamadas de trabajo. Vídeo de vigilancia 171 00:07:35,589 --> 00:07:37,122 del campo de golf estacionamiento. 172 00:07:37,124 --> 00:07:38,957 Ahora, entre las 3:30 y las 7:00 esta mañana, 173 00:07:38,959 --> 00:07:40,959 nueve vehículos ingresaron, pero solo queda uno. 174 00:07:40,961 --> 00:07:44,596 4:21 a. m. Es rojo. 1995 Ford aspira. 175 00:07:44,598 --> 00:07:46,097 Ahora no podemos ver la cara del conductor, 176 00:07:46,099 --> 00:07:47,232 pero mejoramos el plato. 177 00:07:47,234 --> 00:07:49,134 Pertenece a una mujer de 86 años, 178 00:07:49,136 --> 00:07:50,936 quien lo reporto robado ayer. 179 00:07:50,938 --> 00:07:52,737 Obtenga un BOLO. BOLO. Ya lo tengo. 180 00:07:52,739 --> 00:07:55,073 Hablé con su CO. Dijo que Miller era un marinero de 40 años. 181 00:07:55,075 --> 00:07:57,909 Mantenido solo, pocos amigos, registro limpio. 182 00:07:57,911 --> 00:08:00,245 Eso coincide con lo que el golf nos dijo el superintendente del curso. 183 00:08:00,247 --> 00:08:02,614 McGee, Torres, echa un vistazo El apartamento de Miller. 184 00:08:02,616 --> 00:08:04,149 ¿Reeves? ¡Nada! 185 00:08:04,151 --> 00:08:05,584 ¿Qué estás haciendo? 186 00:08:07,020 --> 00:08:08,153 Sólo controlo a mis compañeros. 187 00:08:08,155 --> 00:08:09,654 Ve con el obispo. 188 00:08:09,656 --> 00:08:12,257 Empresa de paisajismo. Ella te informará. 189 00:08:17,998 --> 00:08:19,931 Bien, estás aquí. 190 00:08:19,933 --> 00:08:21,666 ¿Dónde más estaría? 191 00:08:22,769 --> 00:08:24,636 Ey. Ey. 192 00:08:24,638 --> 00:08:27,606 La infame Abby Sciuto. Italiano. 193 00:08:27,608 --> 00:08:29,174 Finalmente. Jack Sloane. 194 00:08:29,176 --> 00:08:31,643 Lo sé. 195 00:08:31,645 --> 00:08:33,678 Quiero decir, hola. Hola. 196 00:08:33,680 --> 00:08:36,181 Escuché que eres el Bienvenido carro por aquí. 197 00:08:36,183 --> 00:08:38,550 Pasé por aquí un par de veces, pero sigo extrañándote, así que... 198 00:08:38,552 --> 00:08:41,019 Bueno, eso es raro. porque siempre estoy aquí. 199 00:08:41,021 --> 00:08:42,621 Vaya, cosas geniales. 200 00:08:42,623 --> 00:08:45,023 Um, ¿no sueles hacerlo? ir al carrito de café 201 00:08:45,025 --> 00:08:46,691 alrededor de esta época? 202 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Generalmente. Quiero decir, no es que haya estado 203 00:08:48,295 --> 00:08:49,828 rastrearte o cualquier cosa. 204 00:08:49,830 --> 00:08:51,530 Fue simplemente, ya sabes, una muy buena suposición. 205 00:08:51,532 --> 00:08:53,565 Ahora me dirijo al carrito. 206 00:08:53,567 --> 00:08:54,566 ¿Quieres unirte a mí? 207 00:08:54,568 --> 00:08:55,867 No, no. Yo... 208 00:08:55,869 --> 00:08:58,570 tomo mi cafeina a través de otros medios. 209 00:08:58,572 --> 00:09:01,640 Sí, escuché sobre esto. ¿Cómo se llama? 210 00:09:01,642 --> 00:09:02,707 CafPOW! 211 00:09:02,709 --> 00:09:04,709 ¿Quién te dijo eso? 212 00:09:04,711 --> 00:09:05,877 ¿Por qué me estudias? 213 00:09:05,879 --> 00:09:09,014 Lo lamento. 214 00:09:09,016 --> 00:09:10,882 Lo entiendo ahora, piensas Estoy aquí para perfilarte. 215 00:09:10,884 --> 00:09:13,985 Tu...tu no lo sabes lo que pienso. 216 00:09:13,987 --> 00:09:15,554 Puedes apostar que no. 217 00:09:15,556 --> 00:09:17,022 No leo la mente, 218 00:09:17,024 --> 00:09:18,890 y no perfilo en mi tiempo libre. 219 00:09:18,892 --> 00:09:20,559 Eso sería agotador. 220 00:09:20,561 --> 00:09:23,328 No tan agotador como 221 00:09:23,330 --> 00:09:25,597 tratando de evitarte todo el tiempo. 222 00:09:25,599 --> 00:09:27,899 Lo lamento. 223 00:09:29,036 --> 00:09:32,671 Y realmente te mueves. 224 00:09:33,941 --> 00:09:35,740 No es que seas rastreándome o algo así, 225 00:09:35,742 --> 00:09:36,675 o perfilado? 226 00:09:36,677 --> 00:09:39,744 Espera, ¿es eso lo que estoy haciendo? 227 00:09:39,746 --> 00:09:41,246 ¿Perfilando al perfilador? 228 00:09:41,248 --> 00:09:43,582 Salvado por la campana. 229 00:09:43,584 --> 00:09:44,616 Tenemos una coincidencia. 230 00:09:44,618 --> 00:09:45,717 Un maletín para cortacésped. 231 00:09:45,719 --> 00:09:46,918 Bien, entonces he coincidido 232 00:09:46,920 --> 00:09:48,753 la sangre del rastrillo 233 00:09:48,755 --> 00:09:51,256 a la sangre en La camisa del contramaestre Miller. 234 00:09:51,258 --> 00:09:52,624 La sangre que no era la de Miller. 235 00:09:53,627 --> 00:09:55,894 Me muevo, ¿recuerdas? 236 00:09:55,896 --> 00:09:58,096 Parece que Miller estaba tratando de usar el rastrillo 237 00:09:58,098 --> 00:10:00,065 para defenderse, sin éxito. 238 00:10:00,067 --> 00:10:01,600 Así que quienquiera que sea el asesino esta caminando 239 00:10:01,602 --> 00:10:03,368 con una herida de rastrillo realmente desagradable. 240 00:10:03,370 --> 00:10:05,704 Y necesitará un médico. 241 00:10:13,647 --> 00:10:16,081 Vaya, sólo lo básico. Me gusta este chico. 242 00:10:16,083 --> 00:10:18,283 Tenía dos trabajos. 243 00:10:18,285 --> 00:10:20,619 Me pregunto lo que gastó su dinero en. 244 00:10:20,621 --> 00:10:21,820 ¿McGee? 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,930 Miller estaba metido en algo extraño. 246 00:10:31,932 --> 00:10:33,765 Esto no es raro. 247 00:10:33,767 --> 00:10:35,667 Esta es una caseta de jamón. 248 00:10:35,669 --> 00:10:37,636 ¿Qué es eso? código para algo? 249 00:10:37,638 --> 00:10:39,137 No. No. Radioafición. 250 00:10:39,139 --> 00:10:41,640 Las redes sociales antes fueron las redes sociales. 251 00:10:41,642 --> 00:10:44,909 Conversaciones uno a uno a jamones de todo el mundo. 252 00:10:44,911 --> 00:10:46,311 ¿Supongo que haces esto? 253 00:10:46,313 --> 00:10:47,746 Yo solía. Sí. 254 00:10:47,748 --> 00:10:49,748 Mi papá me enseñó. 255 00:10:49,750 --> 00:10:52,317 yo tenia un amigo llamado Mark en Copenhague. 256 00:10:52,319 --> 00:10:54,119 ¿Sabes cuál era su nombre? 257 00:10:54,121 --> 00:10:56,321 Marca danesa. 258 00:10:56,323 --> 00:10:59,791 Sí. Solíamos hablar durante horas. 259 00:10:59,793 --> 00:11:03,061 Cuando era niño, mi papá usaba para colarme en las peleas de gallos. 260 00:11:05,132 --> 00:11:06,331 Bueno. 261 00:11:09,202 --> 00:11:10,769 ¿Qué tenemos aquí? 262 00:11:10,771 --> 00:11:11,936 Registro de llamadas de Miller. 263 00:11:11,938 --> 00:11:13,838 Lista de todos sus contactos habituales. 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,340 algunos de ellos tal vez sepa algo. 265 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 Agentes federales. 266 00:11:20,681 --> 00:11:21,680 ¿Quién eres? 267 00:11:21,682 --> 00:11:22,781 Sólo soy el paseador de perros. 268 00:11:22,783 --> 00:11:24,149 Por favor, no dispares. 269 00:11:24,151 --> 00:11:26,017 Agentes especiales del NCIS Torres y McGee. 270 00:11:27,287 --> 00:11:29,854 Lo siento, sólo están asustados. 271 00:11:29,856 --> 00:11:32,176 Vinisteis hacia nosotros con armas. tu Podría matar a alguien así. 272 00:11:33,160 --> 00:11:34,959 Eh, discúlpeme. 273 00:11:34,961 --> 00:11:36,327 ¿Benji? 274 00:11:36,329 --> 00:11:38,963 Abajo. Benji. Eso es suficiente. 275 00:11:38,965 --> 00:11:40,031 no lo sé lo que le ha pasado. 276 00:11:40,033 --> 00:11:41,833 Normalmente no es así. 277 00:11:41,835 --> 00:11:42,867 Lo siento, solo, 278 00:11:42,869 --> 00:11:44,736 devolver a Spinks y luego me iré. 279 00:11:44,738 --> 00:11:46,337 Espera, espera. ¿Cómo te llamas? 280 00:11:46,339 --> 00:11:48,840 Ronda. Rhonda Collins. 281 00:11:48,842 --> 00:11:51,209 Ronda. Rhonda Collins. Ella es Rhonda Collins. 282 00:11:51,211 --> 00:11:54,179 Rhonda, ¿crees que podrías mirar? ¿Después de Spinks por unos días? 283 00:11:54,181 --> 00:11:56,948 Seguro. ¿Jake está bien? 284 00:11:59,252 --> 00:12:00,385 ¿Cuatro llamadas telefónicas, desde aquí? 285 00:12:00,387 --> 00:12:01,886 Sí. Desde la línea de tu empresa 286 00:12:01,888 --> 00:12:03,354 a casa del contramaestre Miller teléfono celular. 287 00:12:03,356 --> 00:12:04,889 Manejamos muchos pedidos. 288 00:12:04,891 --> 00:12:06,041 Ese nombre no me suena de nada. 289 00:12:06,042 --> 00:12:07,192 Tu empresa vendida cuatro docenas de bolsas 290 00:12:07,194 --> 00:12:08,893 de arena de bunker a Medalla de Honor. 291 00:12:08,895 --> 00:12:10,895 Campo de golf ayer. 292 00:12:10,897 --> 00:12:12,397 Miller era el jardinero. quien lo aprobó. 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,499 Bien, eso es todo. 294 00:12:17,871 --> 00:12:19,187 ¿Qué es? 295 00:12:19,188 --> 00:12:20,504 Eso explica las llamadas, ¿verdad? 296 00:12:20,507 --> 00:12:22,741 ¿Es eso una pregunta o una respuesta? 297 00:12:22,743 --> 00:12:24,342 no se que estás llegando a. 298 00:12:24,344 --> 00:12:26,010 ¿Por qué no le preguntas? 299 00:12:26,012 --> 00:12:28,079 Bueno, está muerto. 300 00:12:35,856 --> 00:12:37,222 Este es el obispo. 301 00:12:37,224 --> 00:12:38,857 ¿Día duro? 302 00:12:38,859 --> 00:12:40,391 Como todos los días. 303 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 ¿Es usted dueño de esta empresa? 304 00:12:42,796 --> 00:12:44,429 Lo conseguí de mi nada bueno exmarido en el divorcio. 305 00:12:44,431 --> 00:12:45,930 Consiguió la cabaña en Colorado. 306 00:12:45,932 --> 00:12:47,198 ¿Suena justo? 307 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Escucha, lo siento 308 00:12:49,102 --> 00:12:50,769 sobre su suboficial. 309 00:12:50,771 --> 00:12:52,270 Ojalá pudiera ayudar. 310 00:12:52,272 --> 00:12:54,038 Disculpe. 311 00:12:54,040 --> 00:12:55,874 Gracias. 312 00:12:55,876 --> 00:12:57,876 Conseguí un impacto en el coche del sospechoso. 313 00:12:57,878 --> 00:12:59,377 Gibbs se reunirá con nosotros allí. 314 00:12:59,379 --> 00:13:00,545 Fresco. 315 00:13:04,785 --> 00:13:07,051 Está bien. la antena enganchado al techo. 316 00:13:07,053 --> 00:13:08,253 ¿Conectaste el receptor? 317 00:13:08,255 --> 00:13:10,054 Tu máquina idiota está listo para la acción. 318 00:13:11,391 --> 00:13:13,057 Bueno, burlaos de todos. quieres, torres, 319 00:13:13,059 --> 00:13:15,260 pero te diré una cosa, La radioafición es un salvavidas. 320 00:13:15,262 --> 00:13:16,895 en tiempos de crisis. 321 00:13:16,897 --> 00:13:19,964 ¿Sabías que después del 11 de septiembre y el huracán Katrina, 322 00:13:19,966 --> 00:13:21,132 la radioafición era la única manera 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,967 socorristas de emergencia podría comunicarse? 324 00:13:22,969 --> 00:13:26,437 Guau. Se volvió menos tonto. 325 00:13:26,439 --> 00:13:30,975 Este es A45J04 llamando CQ, CQ, CQ. 326 00:13:30,977 --> 00:13:35,280 Esta es Alfa 45 Julieta Cero Cuatro llamando CQ, CQ, CQ. 327 00:13:35,282 --> 00:13:37,148 Y volvemos a estar completamente tontos. 328 00:13:37,150 --> 00:13:38,817 ¿De verdad crees que vamos a 329 00:13:38,819 --> 00:13:40,852 sacar algo de esto? 330 00:13:40,854 --> 00:13:42,337 Miller pasó horas en esta radio todas las noches, 331 00:13:42,338 --> 00:13:43,821 y grabó cada comunicación en su cuaderno de bitácora, 332 00:13:43,824 --> 00:13:47,325 entonces, esperando que alguien por ahí En radiolandia saben algo. 333 00:13:47,327 --> 00:13:49,494 Roger, A45J04. 334 00:13:49,496 --> 00:13:50,995 Te escucho cinco y nueve. 335 00:13:50,997 --> 00:13:52,997 ¿Cómo estuvo el trabajo, Jaybird? 336 00:13:52,999 --> 00:13:54,599 ¿"Jaybird"? 337 00:13:54,601 --> 00:13:56,868 Bueno, todos en la radio. tiene un mango. 338 00:13:56,870 --> 00:13:58,069 ¿Cuál es el tuyo? 339 00:14:00,307 --> 00:14:01,840 Escucharte alto y claro. 340 00:14:01,842 --> 00:14:03,975 ¿Cuáles son sus letras de identificación? Encima. 341 00:14:03,977 --> 00:14:04,977 Slim Tim. 342 00:14:06,046 --> 00:14:07,078 El pequeño Tim. 343 00:14:08,148 --> 00:14:09,280 ¿Estoy cerca? 344 00:14:11,017 --> 00:14:12,884 ¿Puedes identificarte? Encima. 345 00:14:12,886 --> 00:14:15,520 Si debes saberlo, Yo era el Timinador. 346 00:14:17,057 --> 00:14:20,291 Este es Ricochet. 347 00:14:20,293 --> 00:14:22,126 ¿Quién es? 348 00:14:22,128 --> 00:14:24,896 Vamos a ver. Rebote... 349 00:14:24,898 --> 00:14:26,531 Miller habló con él durante más de una hora anoche. 350 00:14:26,533 --> 00:14:29,500 Es su última transmisión. 351 00:14:29,502 --> 00:14:32,871 ricochet, este es El agente especial del NCIS, Tim McGee. 352 00:14:32,873 --> 00:14:36,140 ¿Puedes darme tu nombre legal? y ubicación? 353 00:14:36,142 --> 00:14:37,909 Jaybird está muerto, ¿no? 354 00:14:38,378 --> 00:14:40,879 ¿Por qué dirías eso? 355 00:14:40,881 --> 00:14:42,547 La última vez que hablamos, dijo que estaba involucrado 356 00:14:42,549 --> 00:14:44,382 en algo peligroso. 357 00:14:44,384 --> 00:14:46,951 ¿Dijo qué? 358 00:14:48,255 --> 00:14:51,890 ¿Rebotar? 359 00:14:51,892 --> 00:14:53,324 Bueno, nosotros mismos tenemos una pista. 360 00:15:00,066 --> 00:15:01,232 ¿Obispo? 361 00:15:01,234 --> 00:15:03,034 Yo... no lo sé. 362 00:15:03,036 --> 00:15:05,336 El BOLO dijo el auto. estaba en este lugar. 363 00:15:05,338 --> 00:15:08,039 Aquí no hay ningún Ford rojo de 1995. 364 00:15:08,041 --> 00:15:09,674 ¿Dónde está Leo? ¿Quién llamó? 365 00:15:09,676 --> 00:15:11,316 Diputado Allen Smedley. Le estoy llamando ahora. 366 00:15:19,119 --> 00:15:20,351 Agente especial Obispo. 367 00:15:20,353 --> 00:15:21,419 Sí. 368 00:15:21,421 --> 00:15:23,221 Ese soy yo, y ese era yo 369 00:15:23,223 --> 00:15:24,088 en tu teléfono. 370 00:15:24,090 --> 00:15:25,256 Lo siento. Yo... 371 00:15:25,258 --> 00:15:27,091 Tenía un 803 en progreso. 372 00:15:27,093 --> 00:15:28,960 ¿Dónde está el vehículo del sospechoso? 373 00:15:28,962 --> 00:15:30,428 Es... maldita sea. 374 00:15:30,430 --> 00:15:32,196 Tenía ojos puestos en ello. 375 00:15:32,198 --> 00:15:34,565 estaba estacionado ahí mismo Hace 20 minutos. 376 00:15:34,567 --> 00:15:36,434 ¿Pero te fuiste? 377 00:15:36,436 --> 00:15:38,102 Cariño, tengo una ciudad entera patrullar, 378 00:15:38,104 --> 00:15:39,103 y no puedo ser en dos lugares a la vez. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,238 Lo lamento. 380 00:15:40,240 --> 00:15:42,106 ¿Qué es un 803? 381 00:15:42,108 --> 00:15:43,441 Carro de compras robado. 382 00:15:43,443 --> 00:15:45,109 ¿Tienes un código para eso? 383 00:15:45,111 --> 00:15:46,945 Bueno, aquí pasa mucho. 384 00:15:46,947 --> 00:15:48,546 Disculpe. 385 00:15:50,450 --> 00:15:52,083 Está bien. 386 00:15:52,085 --> 00:15:54,452 Estamos a 46 millas de distancia de la escena del crimen. 387 00:15:54,454 --> 00:15:56,287 Nuestro sospechoso bajo perfil toda la mañana, 388 00:15:56,289 --> 00:15:59,257 y luego condujo una hora ¿A este centro comercial rechoncho? 389 00:15:59,259 --> 00:16:00,491 ¿Por qué? 390 00:16:02,562 --> 00:16:04,095 ¿Gibbs? 391 00:16:15,175 --> 00:16:18,443 ¿Qué estamos haciendo? 392 00:16:18,445 --> 00:16:19,978 Abby dijo que nuestro sospechoso 393 00:16:19,980 --> 00:16:21,245 necesitaría ver a un médico. 394 00:16:21,247 --> 00:16:22,981 Sí, pero... ¿un médico de animales? 395 00:16:22,983 --> 00:16:24,115 Todos somos animales, Reeves. 396 00:16:24,117 --> 00:16:25,483 Aplicar el ungüento dos veces al día, 397 00:16:25,485 --> 00:16:27,151 y debería sanar rápidamente. 398 00:16:27,153 --> 00:16:30,021 Mientras tanto, Wiggles Tienes que usar el cono. 399 00:16:32,192 --> 00:16:33,424 Gracias doctora. 400 00:16:33,426 --> 00:16:34,759 ¿Sasafrás? 401 00:16:34,761 --> 00:16:37,128 ¿Doctor Cho? 402 00:16:37,130 --> 00:16:39,097 tendrás que hacer una cita. 403 00:16:44,204 --> 00:16:46,037 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 404 00:16:47,540 --> 00:16:49,173 ¿Un humano? ¿Hablas en serio? 405 00:16:49,175 --> 00:16:50,308 Sí. Chicos, soy veterinario. 406 00:16:50,310 --> 00:16:51,676 No es una respuesta. 407 00:16:51,678 --> 00:16:53,344 No. Absolutamente no. No sólo está prohibido, 408 00:16:53,346 --> 00:16:55,013 no tengo el equipo adecuado. 409 00:16:55,015 --> 00:16:56,514 No te importa si tomamos Echa un vistazo a tu alrededor, ¿verdad? 410 00:16:56,516 --> 00:16:58,349 Me importa. Tengo un paciente esperando. 411 00:16:58,351 --> 00:17:00,284 Por favor, voy a tener para pedirte que te vayas. 412 00:17:00,286 --> 00:17:03,121 Vamos. ¿Qué estás buscando? 413 00:17:03,123 --> 00:17:05,023 Lo sabremos cuando lo veamos. 414 00:17:05,025 --> 00:17:06,024 ¿No necesitas una orden de registro? o algo? 415 00:17:06,026 --> 00:17:07,191 ¿Para la basura? 416 00:17:07,193 --> 00:17:08,459 Ten cuidado. 417 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 Hay objetos punzantes ahí. 418 00:17:09,462 --> 00:17:10,462 Sí. 419 00:17:11,798 --> 00:17:14,032 Me di cuenta de. 420 00:17:14,034 --> 00:17:16,334 ¿Dos púas de rastrillo rotas? 421 00:17:16,336 --> 00:17:19,070 ¡Qué montón de tonterías! 422 00:17:19,072 --> 00:17:20,071 ¿Qué? 423 00:17:20,073 --> 00:17:21,205 Déjese de tonterías, doctor. 424 00:17:23,076 --> 00:17:24,475 Por favor. No puedo decir nada. 425 00:17:24,477 --> 00:17:26,077 Él me matará. 426 00:17:38,825 --> 00:17:40,091 ¿Qué es? 427 00:17:40,093 --> 00:17:42,760 Hoja de antecedentes penales. 428 00:17:42,762 --> 00:17:45,396 Práctica no autorizada en un humano. 429 00:17:45,398 --> 00:17:48,433 Ya has hecho esto antes. 430 00:17:48,435 --> 00:17:51,602 Por favor. podría perder mi licencia para siempre. 431 00:17:51,604 --> 00:17:53,104 vas a perder más que eso. 432 00:17:54,541 --> 00:17:57,141 Una vez... una vez... ayudé a un chico 433 00:17:57,143 --> 00:17:58,676 con un balazo en la pierna. 434 00:17:58,678 --> 00:18:00,244 dijo que no podía ve al hospital. 435 00:18:00,246 --> 00:18:03,681 No hice preguntas y pagó bien. 436 00:18:03,683 --> 00:18:05,183 Se corre la voz. 437 00:18:05,185 --> 00:18:07,452 sabia que no lo eran toda la Madre Teresa, 438 00:18:07,454 --> 00:18:09,153 pero el dinero era bueno. 439 00:18:09,155 --> 00:18:10,521 Cuando me atraparon, mi licencia fue suspendida, 440 00:18:10,523 --> 00:18:11,856 así que nunca más lo hice. 441 00:18:11,858 --> 00:18:13,424 Hasta hoy. 442 00:18:13,426 --> 00:18:14,692 No tuve elección. 443 00:18:14,694 --> 00:18:16,360 Un tipo entró sangrando. 444 00:18:16,362 --> 00:18:17,528 ¿Qué chico? 445 00:18:17,530 --> 00:18:19,363 Algún tipo. 446 00:18:19,365 --> 00:18:21,132 Nunca lo había visto antes. Yo... 447 00:18:21,134 --> 00:18:23,768 Le dije que no trabajo. en la gente más, 448 00:18:23,770 --> 00:18:25,803 pero luego amenazó con matar yo. ¿Qué se suponía que debía hacer? 449 00:18:25,805 --> 00:18:27,271 Llame a la policía. 450 00:18:27,273 --> 00:18:28,773 Cometí un error, lo entiendo. 451 00:18:28,775 --> 00:18:30,775 Pero el tipo se iba a desangrar. por el amor de Dios. 452 00:18:30,777 --> 00:18:33,244 - Le salvé la vida. - Tomó el de otra persona. 453 00:18:33,246 --> 00:18:35,179 Salvaste la vida de un asesino. 454 00:18:36,716 --> 00:18:38,649 No lo sabía. 455 00:18:38,651 --> 00:18:40,818 Quiero cooperar. 456 00:18:40,820 --> 00:18:42,386 pero no tengo cámaras de seguridad, 457 00:18:42,388 --> 00:18:44,288 y no es como Obtuve su nombre y número. 458 00:18:44,290 --> 00:18:45,723 ¿Estaba usando guantes? En realidad, sí. 459 00:18:45,725 --> 00:18:46,725 ¿Cómo lo supiste? 460 00:18:48,661 --> 00:18:51,729 Entonces él no se iría huellas dactilares. 461 00:18:51,731 --> 00:18:54,632 te vas a sentar con nuestro dibujante. 462 00:18:56,703 --> 00:18:58,503 Cíñete a esterilizar gatos. 463 00:18:58,505 --> 00:19:00,505 Es más seguro. 464 00:19:03,576 --> 00:19:04,742 Entonces. 465 00:19:04,744 --> 00:19:07,245 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 466 00:19:07,247 --> 00:19:09,680 Bueno, tengo que decir, obtienes resultados. 467 00:19:09,682 --> 00:19:11,516 ¿Qué se supone que significa eso? 468 00:19:11,518 --> 00:19:13,317 que eres realmente bueno en lo que haces. 469 00:19:13,319 --> 00:19:16,287 ¿Estás analizándolo a él o a mí? 470 00:19:16,289 --> 00:19:18,049 Créeme, no lo haces quieres que te analice. 471 00:19:19,192 --> 00:19:20,491 Entonces, esto no es El primer rodeo de nuestro asesino. 472 00:19:20,493 --> 00:19:22,226 pero eso ya lo sabes. 473 00:19:22,228 --> 00:19:23,761 Sí. Lo hago, pero me gusta para escucharlo en voz alta. 474 00:19:23,763 --> 00:19:26,164 Bueno, robó un auto. para que no pudiera ser rastreado, 475 00:19:26,166 --> 00:19:27,698 lo que lo hace inteligente. 476 00:19:27,700 --> 00:19:29,267 el sabia sobre el veterinario pícaro, 477 00:19:29,269 --> 00:19:30,768 lo que lo conecta. 478 00:19:30,770 --> 00:19:33,237 Y cubrió sus huellas, lo cual es astuto. 479 00:19:33,239 --> 00:19:35,306 Este no es un matón de poca monta que acaba de meterse en una pelea. 480 00:19:35,308 --> 00:19:36,774 Esto fue premeditado. 481 00:19:36,776 --> 00:19:37,775 ¿Por qué mató a Miller? Esa es la pieza que falta 482 00:19:37,777 --> 00:19:39,777 del rompecabezas. 483 00:19:39,779 --> 00:19:41,879 Motivo. Lo encontrarás. 484 00:19:41,881 --> 00:19:43,881 Lo encontraremos. 485 00:19:43,883 --> 00:19:45,883 Con tu ayuda. 486 00:19:45,885 --> 00:19:47,885 Jacobo. 487 00:19:57,897 --> 00:19:59,463 Espera, espera, espera, espera. Ey. 488 00:19:59,465 --> 00:20:02,300 Eres un ser humano maravilloso, y te amo. 489 00:20:02,302 --> 00:20:03,634 Bien, ¿qué estamos haciendo aquí? 490 00:20:03,636 --> 00:20:04,902 ¿Qué hiciste por esos niños? 491 00:20:04,904 --> 00:20:06,904 Asombroso. 492 00:20:06,906 --> 00:20:08,472 La donación. Sí, sí, sí. 493 00:20:08,474 --> 00:20:09,707 Todo ayuda. 494 00:20:09,709 --> 00:20:11,709 Vamos. ¿Generoso y humilde? 495 00:20:11,711 --> 00:20:13,311 Bueno. 496 00:20:13,313 --> 00:20:15,213 Espacio seguro, Jimmy. Bueno. Sólo prométeme 497 00:20:15,215 --> 00:20:16,647 que vas a venir a la gran inauguración 498 00:20:16,649 --> 00:20:17,882 del nuevo parque infantil el sábado. 499 00:20:17,884 --> 00:20:19,283 ¿Me dejarás ir si digo que sí? 500 00:20:19,285 --> 00:20:20,218 Sí. Está bien, sí. 501 00:20:20,220 --> 00:20:21,285 Sí. Sí. 502 00:20:23,523 --> 00:20:24,755 ¿Qué diablos fue eso? 503 00:20:24,757 --> 00:20:26,257 Eso es lo que la generosidad parece. 504 00:20:26,259 --> 00:20:27,825 ¿Cuanto diste? 505 00:20:27,826 --> 00:20:29,392 50 dólares. Tenías que superarnos, ¿verdad? 506 00:20:29,395 --> 00:20:30,928 - Ay. ¿Quieres un abrazo también? - Abrazo en tu propio tiempo. 507 00:20:30,930 --> 00:20:33,664 No, Gibbs. No, no… ¿qué pasó…? 508 00:20:33,666 --> 00:20:35,600 ¿Actualización sobre nuestro asesino? El veterinario dijo que estamos buscando. 509 00:20:35,602 --> 00:20:38,836 para un latino calvo y fornido Con barba como Bluto. 510 00:20:38,838 --> 00:20:41,672 Sí, Bishop y el Dr. Cho. Ahora estamos con el dibujante. 511 00:20:41,674 --> 00:20:42,907 Deberíamos tener una imagen pronto. 512 00:20:42,909 --> 00:20:43,941 ¿Dónde está McGee? 513 00:20:43,943 --> 00:20:46,277 Él es... 514 00:20:46,279 --> 00:20:47,845 jugando con su nuevo juguete. 515 00:20:47,847 --> 00:20:51,282 Este es Alfa 45 Julia 04 516 00:20:51,284 --> 00:20:53,451 llamando a CQ, CQ, CQ, 517 00:20:53,453 --> 00:20:54,852 buscando a Ricochet. 518 00:20:54,854 --> 00:20:56,787 Repito, buscando a Ricochet. 519 00:20:56,789 --> 00:20:59,423 Roger, A45J04. 520 00:20:59,425 --> 00:21:02,026 ¿Es este el Timinator? Encima. 521 00:21:02,028 --> 00:21:03,294 Es. ¿Quién es? 522 00:21:03,296 --> 00:21:07,031 Este es Cody B del Kid Club 17. 523 00:21:07,033 --> 00:21:09,867 Por favor manténgase fuera de esta frecuencia. Gracias. 524 00:21:11,037 --> 00:21:12,703 Ooh, ¿no te va tan bien? 525 00:21:12,705 --> 00:21:14,538 Agente especial Sloane, gracias por bajar. 526 00:21:14,540 --> 00:21:15,873 Me alegro de poder ayudar. Parece que lo necesitas. 527 00:21:15,875 --> 00:21:18,476 Oye, respira. 528 00:21:18,478 --> 00:21:20,311 Sí, bien. 529 00:21:20,313 --> 00:21:22,413 Necesitaba eso. Estoy frustrado. 530 00:21:22,415 --> 00:21:23,814 Estoy chocando contra una pared de ladrillos tratando de encontrar 531 00:21:23,816 --> 00:21:25,383 amigo de nuestra víctima en la radio. 532 00:21:25,385 --> 00:21:27,551 Se llama "Ricochet". Creo que sabe algo. 533 00:21:27,553 --> 00:21:29,553 Y si no puedes encontrarlo, ¿Cuál es el plan "B"? 534 00:21:29,555 --> 00:21:31,055 Es una técnica llamada "búsqueda de dirección". 535 00:21:31,057 --> 00:21:33,958 Usas ondas de radio para concentrarse en una ubicación. 536 00:21:33,960 --> 00:21:35,459 hay una manera para bloquear la señal, 537 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 pero espero que Ricochet no sabe como. 538 00:21:37,063 --> 00:21:39,897 Supongamos que lo hace. Bueno, Entonces tenemos el plan "C". 539 00:21:39,899 --> 00:21:42,300 que se peina una lista maestra 540 00:21:42,302 --> 00:21:43,801 de todas las licencias de radioaficionados 541 00:21:43,803 --> 00:21:46,470 dentro de un radio de 80 millas del área de D.C. 542 00:21:46,472 --> 00:21:48,739 632 nombres, uno por uno. 543 00:21:48,741 --> 00:21:50,074 ¿Por qué 80 millas? 544 00:21:50,076 --> 00:21:51,916 Bueno, ese es el rango. de la antena de la víctima. 545 00:21:52,745 --> 00:21:54,345 Sé que es un poco extraño, 546 00:21:54,347 --> 00:21:55,579 todo este equipo solo para hablar con la gente 547 00:21:55,581 --> 00:21:56,814 puedes, ya sabes, 548 00:21:56,816 --> 00:21:58,416 hablar en la vida real. 549 00:21:58,418 --> 00:22:00,851 No, sé un poco al respecto. 550 00:22:00,853 --> 00:22:02,920 Los jamones son una raza única. 551 00:22:02,922 --> 00:22:06,324 Para algunos, es su único conducto hacia la sociedad. 552 00:22:06,326 --> 00:22:08,392 Sí, esa es la razón por la que Te pregunté si podías bajar. 553 00:22:08,394 --> 00:22:10,428 me grabé con Ricochet ayer. 554 00:22:10,430 --> 00:22:11,762 ¿Crees que podría jugarlo para ti? 555 00:22:11,764 --> 00:22:13,597 Sí, claro. Excelente. 556 00:22:15,335 --> 00:22:17,435 Este es Ricochet. ¿Quién es? 557 00:22:17,437 --> 00:22:19,437 Ricochet, esto es NCIS. 558 00:22:19,439 --> 00:22:20,938 El agente especial Tim McGee. 559 00:22:20,940 --> 00:22:23,708 ¿Puedes darme ¿Su nombre legal y ubicación? 560 00:22:23,710 --> 00:22:25,376 ¿Cuáles son sus letras de identificación? Encima. 561 00:22:25,378 --> 00:22:27,411 Jaybird está muerto, ¿no? 562 00:22:27,413 --> 00:22:28,612 ¿Por qué dirías eso? 563 00:22:28,614 --> 00:22:29,880 La última vez que hablamos, dijo. 564 00:22:29,882 --> 00:22:31,782 él estuvo involucrado en algo peligroso. 565 00:22:31,784 --> 00:22:34,385 Eso es todo. Sé que no es mucho, pero... 566 00:22:34,387 --> 00:22:37,488 No, no, no, espera. Espera, por favor. Lo tengo. 567 00:22:38,591 --> 00:22:41,859 Tiene 45, gordito, 568 00:22:41,861 --> 00:22:43,127 y vive con su madre. 569 00:22:43,129 --> 00:22:44,128 ¿Puedes contar todo eso? 570 00:22:44,130 --> 00:22:46,530 No, estoy bromeando. No puedo. 571 00:22:46,532 --> 00:22:47,865 Ojalá crear perfiles fuera así de fácil. 572 00:22:47,867 --> 00:22:49,066 Oye, ¿hay alguna manera? puedo entrar. 573 00:22:49,068 --> 00:22:50,801 Suboficial ¿El apartamento de Miller? 574 00:22:50,803 --> 00:22:52,370 Sigue siendo nuestra escena del crimen. 575 00:22:52,372 --> 00:22:53,637 ¿Por qué, qué estás buscando? 576 00:22:53,639 --> 00:22:55,439 No lo sé todavía. 577 00:22:58,010 --> 00:22:58,809 Presione siete ahora. 578 00:22:58,811 --> 00:23:00,811 Ya empujé siete. 579 00:23:00,813 --> 00:23:02,413 Aquí estoy yo empujándolo de nuevo. 580 00:23:02,415 --> 00:23:04,048 Presione uno para repetir las opciones. 581 00:23:04,050 --> 00:23:05,716 No. Representante. 582 00:23:05,718 --> 00:23:07,385 Lo siento, no entendí eso. 583 00:23:07,387 --> 00:23:09,153 ¡Representante! 584 00:23:09,155 --> 00:23:10,521 Lo siento, no lo hice... 585 00:23:14,060 --> 00:23:15,659 ¿Puedo ayudarte? 586 00:23:15,661 --> 00:23:19,096 Sí, el lugar de bagels fue negado. mi tarjeta de crédito por $1.75. 587 00:23:19,098 --> 00:23:20,398 ¿Por qué? No sé. 588 00:23:20,400 --> 00:23:21,399 Parece que no puedo comunicarme 589 00:23:21,401 --> 00:23:22,566 de mi compañía de tarjeta de crédito. 590 00:23:22,568 --> 00:23:24,001 No llevas al menos ¿$2.00 en efectivo? 591 00:23:24,003 --> 00:23:26,504 Sólo centrémonos sobre el problema aquí... 592 00:23:26,506 --> 00:23:28,472 No tengo panecillo. 593 00:23:28,474 --> 00:23:30,674 Entonces, aquí hay algo. 594 00:23:30,676 --> 00:23:33,010 Me acabo de enterar Agente especial Sloane 595 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 Solía ​​estar en el ejército. 596 00:23:34,447 --> 00:23:36,447 ¿En realidad? ¿Estás vigilándola? 597 00:23:36,449 --> 00:23:37,449 No. 598 00:23:38,551 --> 00:23:40,117 Sí. 599 00:23:40,119 --> 00:23:41,185 No sólo el ejército. 600 00:23:41,187 --> 00:23:42,453 Operaciones psicológicas. 601 00:23:42,455 --> 00:23:44,121 Operaciones Psicológicas. 602 00:23:44,123 --> 00:23:46,490 ellos conducen guerra psicológica. 603 00:23:46,492 --> 00:23:48,526 Nosotros... sabemos lo que es, Clay. 604 00:23:48,528 --> 00:23:49,527 ¿No crees que eso es raro? 605 00:23:49,529 --> 00:23:50,528 que estas en secreto 606 00:23:50,530 --> 00:23:51,529 investigándola? 607 00:23:51,531 --> 00:23:53,130 Sí, lo es. 608 00:23:53,132 --> 00:23:54,598 Tengo preguntas. 609 00:23:54,600 --> 00:23:56,534 ¿Tienes preguntas, Nick? Sí. 610 00:23:56,536 --> 00:23:58,803 Me pregunto a quién apoya en el juego ArmyNavy. 611 00:24:06,979 --> 00:24:09,580 Háblame. 612 00:24:09,582 --> 00:24:11,148 Puedo decir con certeza 613 00:24:11,150 --> 00:24:14,218 ese contramaestre miller murió de una fractura en el cuello. 614 00:24:14,220 --> 00:24:15,886 ¿Tienes algo nuevo? 615 00:24:15,888 --> 00:24:18,889 Sí. cuando examiné Los pulmones de Miller 616 00:24:18,891 --> 00:24:20,624 presentaban edema pulmonar, 617 00:24:20,626 --> 00:24:23,127 una señal de que había estado privado de oxigeno 618 00:24:23,129 --> 00:24:24,595 antes de morir. 619 00:24:24,597 --> 00:24:26,247 Ahogado. Exactamente. 620 00:24:26,248 --> 00:24:27,898 Me imagino que es más fácil romperle el cuello a alguien 621 00:24:27,900 --> 00:24:29,567 si están inconscientes primero. 622 00:24:29,569 --> 00:24:31,535 Es. 623 00:24:33,473 --> 00:24:36,540 Gibbs, antes de que te vayas, 624 00:24:36,542 --> 00:24:38,676 Le dije a Abby que la llamaría. cuando llegaste aquí. 625 00:24:40,012 --> 00:24:41,745 Hola, Abby. 626 00:24:41,747 --> 00:24:43,747 Palanqueta. 627 00:24:43,749 --> 00:24:45,015 - ¿Tienes a Gibbs contigo? - Sí. 628 00:24:45,017 --> 00:24:46,617 Abbs, estoy aquí. 629 00:24:46,619 --> 00:24:48,919 Bien. Bien, entonces encontré algo raro 630 00:24:48,921 --> 00:24:51,522 con el contramaestre Miller... cocaína. 631 00:24:51,524 --> 00:24:52,823 Eso no es tan raro. 632 00:24:52,825 --> 00:24:54,592 Raro es donde lo encontré. 633 00:24:54,594 --> 00:24:56,827 Estaba en su ropa en su cabello. 634 00:24:56,829 --> 00:24:58,262 Estaba incluso en sus zapatos. 635 00:24:58,264 --> 00:24:59,630 ¿En su sangre? No. 636 00:24:59,632 --> 00:25:01,866 Su sistema estaba totalmente limpio. 637 00:25:01,868 --> 00:25:06,103 Es como si jeje rodara en una pila gigante. 638 00:25:06,105 --> 00:25:08,672 Nunca antes había consumido cocaína. 639 00:25:08,674 --> 00:25:11,575 pero creo que lo era haciéndolo mal. 640 00:25:21,721 --> 00:25:23,521 No. 641 00:25:23,523 --> 00:25:27,224 No, no, no, no, no, no. 642 00:25:29,061 --> 00:25:30,294 Mi tarjeta de crédito está por encima del límite. 643 00:25:30,296 --> 00:25:32,129 Oh. ¿Motocicleta? 644 00:25:32,131 --> 00:25:33,531 No, ni siquiera lo compré todavía. 645 00:25:33,533 --> 00:25:35,232 Desplácese hacia abajo. 646 00:25:37,570 --> 00:25:39,003 Bueno, ahí está tu problema. 647 00:25:39,005 --> 00:25:43,207 Un cargo de $5,000 a... ¿Ciudad de la Inclusión? Guau. 648 00:25:43,209 --> 00:25:45,042 Esa es la organización benéfica de Jimmy. pero eso no está bien, 649 00:25:45,044 --> 00:25:46,577 Porque sólo di 50 dólares. 650 00:25:46,579 --> 00:25:47,845 ¿Recordaste? el punto decimal? 651 00:25:47,847 --> 00:25:49,547 ¿El qué? 652 00:25:49,549 --> 00:25:51,882 ¿Escribiste 50pointzerozero? 653 00:25:51,884 --> 00:25:55,152 o cincocerocerocero? 654 00:25:57,223 --> 00:25:59,023 Dios mío. 655 00:25:59,025 --> 00:26:00,558 ¿Me estás diciendo que doné? 656 00:26:00,560 --> 00:26:02,560 ¿Cinco mil dólares a la organización benéfica de Jimmy? 657 00:26:02,562 --> 00:26:05,062 Ja, qué tipo, Torres. Actualizar. 658 00:26:05,064 --> 00:26:08,666 Bueno, Miller y la cocaína. no te conectes. 659 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 Según todas las cuentas, él era un niño explorador. 660 00:26:10,603 --> 00:26:11,869 Y lo comprobé con su banco. 661 00:26:11,871 --> 00:26:14,071 Tenía menos de $2,000 en ahorros. 662 00:26:14,073 --> 00:26:16,574 ¿Y por qué tener dos trabajos si eres un traficante de drogas? Es una buena portada. 663 00:26:16,576 --> 00:26:18,909 Cerebro criminal ¿vendiendo coca en la radio? 664 00:26:18,911 --> 00:26:20,878 Demasiado arriesgado. Las frecuencias son líneas abiertas. 665 00:26:20,880 --> 00:26:21,912 Cualquiera puede escuchar. 666 00:26:21,914 --> 00:26:23,080 Regresé a su apartamento. 667 00:26:23,082 --> 00:26:25,616 Sin drogas, sin parafernalia, 668 00:26:25,618 --> 00:26:28,719 pero lo que encontré fue La agente Sloane husmeando. 669 00:26:28,721 --> 00:26:31,088 Pruebas de embolsado. 670 00:26:31,090 --> 00:26:33,223 El boceto de nuestro sospechoso. del veterinario? Hecho. 671 00:26:33,225 --> 00:26:35,359 Torres lo tiene. 672 00:26:36,929 --> 00:26:39,897 Sí, aquí mismo. 673 00:26:39,899 --> 00:26:41,732 No hay identificación del chico. pero Abby está corriendo 674 00:26:41,734 --> 00:26:44,201 reconocimiento facial. 675 00:26:44,203 --> 00:26:47,271 ¿Quién es ese Ricochet? 676 00:26:47,273 --> 00:26:49,607 No lo sé todavía McGee todavía lo está buscando. 677 00:26:49,609 --> 00:26:50,908 Bien, ya terminé de buscar. 678 00:26:50,910 --> 00:26:53,611 He probado todos los trucos que conozco, 679 00:26:53,613 --> 00:26:55,279 y me bloquea a cada paso. 680 00:26:55,281 --> 00:26:58,282 Tú ganas, Ricochet. 681 00:26:58,284 --> 00:27:00,618 cuantas personas ¿Firmaste tu anuario? 682 00:27:00,620 --> 00:27:03,754 Realmente no tengo ganas recordando ahora mismo. 683 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 Ahí no es donde Iba contigo, lo siento. 684 00:27:06,125 --> 00:27:07,658 Encontré Miller anuario de la escuela secundaria 685 00:27:07,660 --> 00:27:08,926 en el apartamento. 686 00:27:08,928 --> 00:27:10,060 Ven a ver esto. 687 00:27:13,299 --> 00:27:15,132 Sólo tres firmas. 688 00:27:15,134 --> 00:27:16,634 Rey de un niño impopular. 689 00:27:16,636 --> 00:27:19,637 Más que impopular. Casi invisible. 690 00:27:21,407 --> 00:27:22,906 Piensa en Miller, ¿vale? 691 00:27:22,908 --> 00:27:25,643 Tranquilo, tímido... 692 00:27:25,645 --> 00:27:27,144 Como intendente en la marina 693 00:27:27,146 --> 00:27:28,312 y un jardinero en el campo de golf, 694 00:27:28,314 --> 00:27:29,313 trabajó solo. 695 00:27:29,315 --> 00:27:32,650 Y tomó medicamentos para la ansiedad, 696 00:27:32,652 --> 00:27:33,984 probablemente solo para pasar el día. 697 00:27:33,986 --> 00:27:36,687 Y no te olvides de la marca de nacimiento. 698 00:27:36,689 --> 00:27:38,689 ¿El que tiene en la cara? Apenas me di cuenta de eso. 699 00:27:38,691 --> 00:27:40,257 No lo descartes. 700 00:27:40,259 --> 00:27:42,760 Cuando eres un niño y diferente, los niños pueden ser crueles. 701 00:27:42,762 --> 00:27:44,328 Algunas personas nunca lo superan. 702 00:27:44,330 --> 00:27:48,132 La radio fue su salvación. 703 00:27:48,134 --> 00:27:50,668 Podría bajar la guardia, convertirse en una persona diferente. 704 00:27:50,670 --> 00:27:53,771 Era confiado, sociable, 705 00:27:53,773 --> 00:27:55,339 anónimo. 706 00:27:55,341 --> 00:27:57,174 Pudo utilizar su mejor activo... 707 00:27:57,176 --> 00:27:58,676 Su voz. 708 00:27:58,678 --> 00:28:00,110 Escuche su mensaje saliente. 709 00:28:00,112 --> 00:28:01,845 ¡Hola, hola! 710 00:28:01,847 --> 00:28:03,847 Has contactado a Jake "Jaybird" Miller 711 00:28:03,849 --> 00:28:06,450 de A45J04. 712 00:28:06,452 --> 00:28:09,019 Deja un mensaje y hasta entonces, Nos vemos en la radio. 713 00:28:09,021 --> 00:28:11,822 Guau. Mismo chico, diferente persona. 714 00:28:11,824 --> 00:28:14,191 Exactamente. Espera un minuto. 715 00:28:15,861 --> 00:28:18,696 Jake usó el nombre Jaybird en la radio. 716 00:28:18,698 --> 00:28:21,165 Mi apodo era The Timinator. 717 00:28:21,167 --> 00:28:22,299 Impresionante, lo sé. 718 00:28:22,301 --> 00:28:25,135 Ahora, ¿y si Ricochet 719 00:28:25,137 --> 00:28:26,804 ¿Es un juego de palabras con su nombre real? 720 00:28:26,806 --> 00:28:27,806 ¿Igual pero diferente? 721 00:28:32,712 --> 00:28:35,746 Rick O. Shea. 722 00:28:35,748 --> 00:28:37,347 Veamos, dirección de Virginia. 723 00:28:37,349 --> 00:28:39,383 A cuatro millas de Del contramaestre Miller. 724 00:28:39,385 --> 00:28:40,718 Buen trabajo. ¿Quieres venir? 725 00:28:40,720 --> 00:28:42,986 Puedes apostar. 726 00:28:50,229 --> 00:28:52,763 Ahí está. Ven aquí. 727 00:28:52,765 --> 00:28:54,732 Guardemos los abrazos. ¿Qué pasa? 728 00:28:56,202 --> 00:28:59,236 Está bien, um... 729 00:28:59,238 --> 00:29:01,071 es tu caridad. 730 00:29:01,073 --> 00:29:04,942 Lo siento, ha habido un gran error. 731 00:29:06,512 --> 00:29:07,878 Doné en exceso. 732 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 Iba a tal vez diga algo, 733 00:29:11,784 --> 00:29:14,918 pero pensé que tal vez te habías inspirado. 734 00:29:14,920 --> 00:29:17,421 Sí, nadie se ha inspirado nunca tan. Está bien. 735 00:29:17,423 --> 00:29:19,857 Está bien. cuanto ¿De los 5.000 quieres que te los devuelvan? 736 00:29:19,859 --> 00:29:21,492 $4,950. 737 00:29:24,930 --> 00:29:26,263 Vamos, Jimmy, no hagas esto. 738 00:29:26,265 --> 00:29:28,432 más incómodo que Ya lo es, hombre. 739 00:29:28,434 --> 00:29:30,267 No, no, quiero decir, Debería haber dicho algo. 740 00:29:30,269 --> 00:29:31,435 Está bien. 741 00:29:31,437 --> 00:29:33,237 Cinco mil dólares es mucho dinero. 742 00:29:33,239 --> 00:29:34,371 Sí, es mucho dinero. 743 00:29:34,373 --> 00:29:36,039 Quiero decir, suficiente para comprar una supermoto. 744 00:29:38,444 --> 00:29:40,778 Oye, yo solo... 745 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Llevo un año ahorrando. 746 00:29:42,782 --> 00:29:44,882 Sí. 747 00:29:44,884 --> 00:29:46,950 es solo un honesto error, hombre. 748 00:29:46,952 --> 00:29:50,053 Sí. Tienes razón. 749 00:29:50,055 --> 00:29:53,323 Tienes razón. 750 00:29:55,294 --> 00:29:57,294 Hola, Jimmy... 751 00:29:57,296 --> 00:29:59,563 Debería hacerlo en persona. 752 00:30:04,103 --> 00:30:06,470 ¿Quién es? 753 00:30:06,472 --> 00:30:07,838 ¿Señor Shea? 754 00:30:07,840 --> 00:30:09,907 El agente especial del NCIS, Tim McGee. 755 00:30:09,909 --> 00:30:11,842 Ayer hablamos por la radio. 756 00:30:16,849 --> 00:30:18,582 Señor, es vital que hablamos contigo. 757 00:30:20,519 --> 00:30:23,187 Tengo que ponerme algo de ropa. 758 00:30:24,957 --> 00:30:27,090 Hay una razón por la cual Los estereotipos existen, McGee. 759 00:30:27,092 --> 00:30:29,827 Sí, bueno, este tipo tiene sin licencia de conducir, 760 00:30:29,829 --> 00:30:31,929 sin teléfono de casa, sin teléfono celular, 761 00:30:31,931 --> 00:30:33,997 No hay ingresos declarables desde 2007. 762 00:30:33,999 --> 00:30:35,966 Así que creo que este tipo va a ser exactamente 763 00:30:35,968 --> 00:30:38,168 ¿A quién te imaginas cuando Piense en el bicho raro de la radioafición. 764 00:30:38,170 --> 00:30:39,603 Entiendo. 765 00:30:39,605 --> 00:30:41,338 Apuesto a que no abrir la puerta? 766 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Bueno... 767 00:30:45,611 --> 00:30:47,277 Me equivoqué. 768 00:30:47,279 --> 00:30:49,847 Así estipulas que 769 00:30:49,849 --> 00:30:52,850 todas las palabras y acciones será grabado 770 00:30:52,852 --> 00:30:57,020 y subido en vivo en un servidor seguro. 771 00:30:57,022 --> 00:30:58,121 Ningún problema. Comprendido. 772 00:30:58,123 --> 00:31:00,023 Y cualquier ilegal búsqueda e incautación 773 00:31:00,025 --> 00:31:02,192 serán documentados y registrados. 774 00:31:02,194 --> 00:31:04,161 Sólo te preguntaremos algunas preguntas. 775 00:31:04,163 --> 00:31:06,296 "Ninguna persona será retenida responder 776 00:31:06,298 --> 00:31:09,032 "por capital o de otra manera 777 00:31:09,034 --> 00:31:10,200 crimen infame." 778 00:31:10,202 --> 00:31:11,368 Sr. Shea, no necesita recitar 779 00:31:11,370 --> 00:31:12,970 la Quinta Enmienda. 780 00:31:12,972 --> 00:31:14,304 "A menos que en una presentación 781 00:31:14,306 --> 00:31:16,874 de una acusación de un gran jurado." 782 00:31:16,876 --> 00:31:19,009 Rebotar. Oye, amigo, escucha. Sí. 783 00:31:19,011 --> 00:31:20,911 Está bien, ¿de acuerdo? 784 00:31:20,913 --> 00:31:22,279 Sí. se que da miedo 785 00:31:22,280 --> 00:31:23,646 tener agentes federales en tu casa. 786 00:31:23,649 --> 00:31:25,315 Sí. Todo está bien. 787 00:31:27,052 --> 00:31:29,052 Muy bien, ¿está bien tu perro? Es simplemente muy curioso. 788 00:31:29,054 --> 00:31:32,489 Um, no recibo muchas visitas. 789 00:31:32,491 --> 00:31:34,224 ¿Alguno de ustedes es alérgico? 790 00:31:34,226 --> 00:31:35,492 No. 791 00:31:35,494 --> 00:31:37,361 Es muy amable de su parte preguntar. 792 00:31:37,363 --> 00:31:38,896 Gracias. 793 00:31:38,898 --> 00:31:40,364 Amo los perros. 794 00:31:40,366 --> 00:31:42,065 Sí. ¿Podría conocerlo? 795 00:31:42,067 --> 00:31:44,001 Sí. Excelente. 796 00:31:44,003 --> 00:31:46,937 Realmente no me gustan tanto los perros. 797 00:31:46,939 --> 00:31:48,205 Toma, Benji. 798 00:31:48,207 --> 00:31:50,007 ¿Benji? 799 00:31:50,009 --> 00:31:51,341 Conozco a este perro. lo conocí ayer 800 00:31:51,343 --> 00:31:52,943 en la casa del contramaestre Miller. 801 00:31:52,945 --> 00:31:53,944 Usamos el mismo paseador de perros. 802 00:31:53,946 --> 00:31:55,045 Estaba saltando fuera de su piel 803 00:31:55,047 --> 00:31:56,914 para llegar a mí. Ahora parece estar bien. 804 00:31:56,916 --> 00:31:58,215 ¿Él también te hizo eso? 805 00:31:58,217 --> 00:32:00,050 Sí. ¿Quién más? ¿Le hizo eso? 806 00:32:00,052 --> 00:32:00,951 Pájaro arrendajo. 807 00:32:00,953 --> 00:32:02,686 Contramaestre Miller. 808 00:32:02,688 --> 00:32:04,254 Sí, es lo más extraño. 809 00:32:04,256 --> 00:32:06,590 Generalmente se porta muy bien. 810 00:32:06,592 --> 00:32:09,026 Espera, ¿es eso lo que tú y Miller estaba hablando de 811 00:32:09,028 --> 00:32:10,560 en la radio la noche antes de que lo mataran? 812 00:32:10,562 --> 00:32:12,396 Sí. 813 00:32:12,398 --> 00:32:13,964 ¿De dónde sacaste a Benji? 814 00:32:13,966 --> 00:32:16,099 lo adopté después de retirarse de la TSA. 815 00:32:16,101 --> 00:32:19,202 ¿Un agente canino? 816 00:32:20,205 --> 00:32:21,405 Un perro drogadicto. 817 00:32:21,407 --> 00:32:23,040 ¿Rebotar? 818 00:32:23,042 --> 00:32:24,708 Necesitaré que me prestes a Benji. 819 00:32:24,710 --> 00:32:26,243 Eh... 820 00:32:26,245 --> 00:32:27,444 Todo estará bien. 821 00:32:31,951 --> 00:32:35,085 Oye, jefe, ¿conoces ese montón de ¿Cocaína de la que hablaba Abby? 822 00:32:35,087 --> 00:32:37,054 Lo encontré. 823 00:32:49,301 --> 00:32:52,102 Entonces, este sedimento fue tomado directamente desde el búnker. 824 00:32:52,104 --> 00:32:55,005 Parece simplemente Arena vieja y sencilla, ¿verdad? 825 00:32:55,007 --> 00:32:55,973 Equivocado. 826 00:32:55,975 --> 00:32:59,009 Mezclada con cocaína pura. 827 00:32:59,011 --> 00:33:00,444 Y me vas a ayudar separarlo. 828 00:33:00,446 --> 00:33:02,245 ¿Con coladores? 829 00:33:02,247 --> 00:33:04,247 En realidad, es un colador. 830 00:33:04,249 --> 00:33:09,152 "Los coladores se escurren, y colar los tamices." 831 00:33:10,456 --> 00:33:11,989 Bueno. 832 00:33:11,991 --> 00:33:13,490 Bueno, Marta Stewart, vas a terminar 833 00:33:13,492 --> 00:33:14,658 con el producto final. 834 00:33:14,660 --> 00:33:16,259 Todo lo que tenemos que hacer 835 00:33:16,261 --> 00:33:21,031 se va filtrando progresivamente partículas cada vez más finas. 836 00:33:21,033 --> 00:33:22,466 Es una ciencia básica de separación. 837 00:33:22,468 --> 00:33:24,101 Bueno, no lo sé. Convertir arena en cocaína 838 00:33:24,103 --> 00:33:26,036 Me parece más magia. 839 00:33:26,038 --> 00:33:27,337 Quiero decir, hay formas más sofisticadas 840 00:33:27,339 --> 00:33:30,507 para separar la cocaína, pero esto hará el trabajo. 841 00:33:30,509 --> 00:33:32,676 Muy bien, obispo. Agita tu máquina de hacer dinero. 842 00:33:32,678 --> 00:33:35,312 He visto a Abby extraer trazas de mercurio 843 00:33:35,314 --> 00:33:37,514 desde el tamaño nanométrico partículas de óxido de cerio, 844 00:33:37,516 --> 00:33:39,483 entonces esto debería ser fácil. 845 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Apuesto a que Delilah no puede. mantén sus manos lejos de ti 846 00:33:41,453 --> 00:33:43,186 cuando ella te escucha hablar así. 847 00:33:43,188 --> 00:33:45,188 En realidad... Vamos. 848 00:33:45,190 --> 00:33:47,724 es como Estoy buscando oro. 849 00:33:55,067 --> 00:33:57,067 Sí. Oro blanco. 850 00:33:58,570 --> 00:33:59,803 Suficiente para matar. 851 00:33:59,805 --> 00:34:01,038 Tenemos nuestro motivo. 852 00:34:02,141 --> 00:34:03,473 Y tenemos a nuestro sospechoso. 853 00:34:03,475 --> 00:34:05,709 Ejecuté reconocimiento facial 854 00:34:05,711 --> 00:34:08,645 a todos los empleados para el Empresa de paisajismo del club de golf. 855 00:34:10,082 --> 00:34:11,214 Ese es nuestro partido. 856 00:34:14,253 --> 00:34:16,219 Su nombre es Ramón Moncada. 857 00:34:16,221 --> 00:34:17,654 es un repartidor 858 00:34:17,656 --> 00:34:18,655 en el sureste de arena y césped. 859 00:34:18,657 --> 00:34:20,357 Mismo lugar 860 00:34:20,358 --> 00:34:22,058 que seguía llamando a Miller el día antes de su muerte. 861 00:34:22,061 --> 00:34:23,527 Recógelo. McGee y Torres 862 00:34:23,529 --> 00:34:25,529 Están afuera buscándolo ahora. La próxima llamada al celular que haga, 863 00:34:25,531 --> 00:34:26,530 lo atraparon. ¿De dónde sacó su coca? 864 00:34:26,532 --> 00:34:27,697 Bueno, pensamos 865 00:34:27,699 --> 00:34:30,567 está siendo contrabandeado de México. 866 00:34:30,569 --> 00:34:32,702 Arena y césped del sureste conseguir su arena 867 00:34:32,704 --> 00:34:34,071 de una cantera fuera de Nogales, 868 00:34:34,073 --> 00:34:36,073 así que no es difícil de imaginar 869 00:34:36,075 --> 00:34:38,208 alguien atando la arena con coca, 870 00:34:38,210 --> 00:34:41,411 enviándolo a través de la frontera al almacén del sudeste, 871 00:34:41,413 --> 00:34:44,081 donde se separa y se vende. 872 00:34:44,083 --> 00:34:46,083 Pero alguien cometió un error. 873 00:34:46,085 --> 00:34:48,518 Sí. Parece una bolsa de arena de coque. 874 00:34:48,520 --> 00:34:50,353 Terminó en el campo de golf de Miller. 875 00:34:50,355 --> 00:34:51,388 en lugar de la calle. 876 00:34:51,390 --> 00:34:52,589 que probablemente sea 877 00:34:52,591 --> 00:34:55,258 por qué Moncada seguía llamando a Miller. 878 00:34:55,260 --> 00:34:56,860 Necesitaba que le devolvieran sus drogas. 879 00:34:56,862 --> 00:34:59,863 Pero entonces, Ricochet perro detector de drogas 880 00:34:59,865 --> 00:35:01,598 le dio pistas a Miller a lo que estaba pasando. 881 00:35:01,600 --> 00:35:04,534 ese perro hizo lo mismo a McGee. 882 00:35:04,536 --> 00:35:05,702 Miller se convirtió El hombre que sabía demasiado 883 00:35:05,704 --> 00:35:07,237 y Moncada lo sacó. 884 00:35:08,440 --> 00:35:09,673 ¿Sí, Torres? 885 00:35:10,742 --> 00:35:12,109 Tráelo adentro. 886 00:35:12,111 --> 00:35:13,743 Tenemos a nuestro chico. 887 00:35:13,745 --> 00:35:16,580 Está en una estación de autobuses, con un billete de ida a Toronto. 888 00:35:16,582 --> 00:35:20,283 Se dirigió muy lejos de México. 889 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Entonces estás diciendo ¿Este no eres tú, Moncada? 890 00:35:24,456 --> 00:35:26,623 Te tenemos muerto a los derechos por el asesinato. 891 00:35:26,625 --> 00:35:28,291 tu sangre está en la camisa de la víctima, 892 00:35:28,293 --> 00:35:31,128 y los dientes del rastrillo solía defenderse. 893 00:35:31,130 --> 00:35:36,133 El veterinario que cosió Hiciste una identificación positiva. 894 00:35:36,135 --> 00:35:37,567 Ésa es tu hoja de antecedentes penales. 895 00:35:37,569 --> 00:35:39,236 no has estado un muy buen chico. 896 00:35:39,238 --> 00:35:41,638 Y con asesinato y narcotráfico, bueno, 897 00:35:41,640 --> 00:35:43,206 Será una prueba corta. 898 00:35:45,277 --> 00:35:46,276 Ey. 899 00:35:46,278 --> 00:35:47,244 Hazte un favor. 900 00:35:47,246 --> 00:35:48,645 Cooperar. 901 00:35:48,647 --> 00:35:50,647 Tú dinos quién más está involucrado, 902 00:35:50,649 --> 00:35:53,150 podríamos ser capaces de hacer que 25 años a la vida 903 00:35:53,152 --> 00:35:54,151 un poco más cómodo. 904 00:35:54,153 --> 00:35:58,188 Si hablo, me matarán. 905 00:35:58,190 --> 00:35:59,222 Quiénes son"? 906 00:36:00,826 --> 00:36:02,826 No estaré a salvo en ningún lado. 907 00:36:02,828 --> 00:36:04,661 Especialmente en prisión. 908 00:36:04,663 --> 00:36:07,631 Supongo que estás hablando ¿Cártel mexicano? 909 00:36:07,633 --> 00:36:11,301 Definitivamente no es gerente. 910 00:36:11,303 --> 00:36:13,470 Probablemente sea sólo un trabajador y músculo para cuando lo necesiten. 911 00:36:13,472 --> 00:36:15,338 Bueno, tiene razón sobre una cosa. 912 00:36:15,340 --> 00:36:18,275 Si él habla, No durará mucho en prisión. 913 00:36:18,277 --> 00:36:20,310 No puedes protegerme. 914 00:36:30,656 --> 00:36:32,322 La jefa. 915 00:36:32,324 --> 00:36:34,291 Evelyn Gómez. 916 00:36:34,293 --> 00:36:36,860 ella es la dueña de Arena y césped del sudeste. 917 00:36:36,862 --> 00:36:38,328 Ella recibe órdenes de alguien. 918 00:36:38,330 --> 00:36:40,230 en México le llama El Gato. 919 00:36:40,232 --> 00:36:41,464 Eso es todo lo que sé. 920 00:36:41,466 --> 00:36:44,968 Enviará a alguien a matarnos. 921 00:36:48,674 --> 00:36:50,307 Ella nunca hablará. 922 00:36:50,309 --> 00:36:52,242 Ella tiene tanto miedo de esto El gato como es. 923 00:36:52,244 --> 00:36:53,310 Entonces usamos 924 00:36:53,312 --> 00:36:54,344 ese miedo contra ella. 925 00:36:55,547 --> 00:36:57,380 ¿Por qué simplemente conformarse? para el pececito? 926 00:37:21,840 --> 00:37:24,241 Hola Evelyn. 927 00:37:34,686 --> 00:37:36,286 ¿Gato? 928 00:37:47,766 --> 00:37:49,432 Porque fuiste descuidado. 929 00:37:49,434 --> 00:37:51,935 Ahora tienes que pagar el precio. 930 00:37:51,937 --> 00:37:56,273 Por favor. Por favor no me mates. 931 00:37:56,275 --> 00:37:57,774 Dame otra oportunidad. 932 00:37:57,776 --> 00:37:59,276 Oh, no doy esos. 933 00:37:59,278 --> 00:38:01,278 Sólo El Gato puede hacer eso. 934 00:38:01,280 --> 00:38:03,713 Llámalo. 935 00:38:03,715 --> 00:38:05,482 Ruega por tu vida. 936 00:38:10,555 --> 00:38:11,721 ¿Sí? 937 00:38:11,723 --> 00:38:13,623 Es Evelyn. 938 00:38:21,900 --> 00:38:24,067 Piña. 939 00:38:25,304 --> 00:38:26,803 NCIS. Estás bajo arresto. 940 00:38:30,609 --> 00:38:31,941 Tenemos el número de El Gato. 941 00:38:31,943 --> 00:38:33,543 Rastrearé la ubicación. 942 00:38:48,327 --> 00:38:49,693 ¿Mariposa? 943 00:38:50,862 --> 00:38:51,961 Vamos, Gibbs. 944 00:38:51,963 --> 00:38:53,463 puedes hacerlo mejor que eso. 945 00:38:53,465 --> 00:38:54,664 ¿Gran polilla? 946 00:38:54,666 --> 00:38:56,700 Eso es mejor. 947 00:38:58,937 --> 00:39:00,370 ¿Necesitas un nivel? 948 00:39:00,372 --> 00:39:03,006 No, gracias. 949 00:39:03,008 --> 00:39:04,474 ¿Qué? 950 00:39:04,476 --> 00:39:05,375 Torcido. 951 00:39:05,377 --> 00:39:07,344 Está bastante cerca. 952 00:39:07,346 --> 00:39:09,846 Estoy colgando un cuadro, no Construyendo un barco en mi sótano. 953 00:39:09,848 --> 00:39:11,681 Tu oficina. 954 00:39:11,683 --> 00:39:16,519 Uno que espero terminar mudarse pronto. 955 00:39:17,689 --> 00:39:19,122 Rojo. 956 00:39:19,124 --> 00:39:21,358 Seguimos a El Gato. 957 00:39:21,360 --> 00:39:23,026 Cártel Suárez. 958 00:39:23,028 --> 00:39:24,527 La DEA lo tiene ahora. 959 00:39:24,529 --> 00:39:27,364 Así que atrapamos a un asesino. 960 00:39:27,366 --> 00:39:29,666 y cerrar un importante oleoducto de cocaína. 961 00:39:29,668 --> 00:39:31,868 No han sido un mal par de días, Gibbs. 962 00:39:31,870 --> 00:39:33,636 Trabajaste bien con el equipo. 963 00:39:33,638 --> 00:39:35,138 La mayoría de ellos. 964 00:39:37,709 --> 00:39:39,042 Mariquita. 965 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 realmente no lo eres muy bueno en esto, ¿verdad? 966 00:40:03,702 --> 00:40:04,901 ¡Vaya! 967 00:40:04,903 --> 00:40:06,035 Está bien. 968 00:40:06,037 --> 00:40:07,404 Esa es buena. 969 00:40:07,406 --> 00:40:09,672 Eso estuvo bien. Esa fue una diapositiva excelente. 970 00:40:09,674 --> 00:40:11,474 Te veré más tarde. Ve por ahí. Hola, Nick. 971 00:40:12,911 --> 00:40:14,911 Oye te quiero para conocer al fundador, 972 00:40:14,913 --> 00:40:16,579 Catalina Scott. 973 00:40:16,581 --> 00:40:18,081 es tan genial Para conocerte, Nick. 974 00:40:18,083 --> 00:40:20,517 Tú también. 975 00:40:21,887 --> 00:40:24,687 Bueno, este lugar es... 976 00:40:24,689 --> 00:40:26,689 - es increíble. - Gracias. 977 00:40:26,691 --> 00:40:29,592 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. si, eso Fue mi primera reacción también. 978 00:40:29,594 --> 00:40:31,461 Nunca supe que los niños con discapacidades 979 00:40:31,463 --> 00:40:34,564 nunca llegué a jugar en su típico patio de juegos. 980 00:40:34,566 --> 00:40:37,600 Y aquí pueden ser simplemente niños. 981 00:40:37,602 --> 00:40:39,552 Bueno, Nick. 982 00:40:39,553 --> 00:40:41,953 Jimmy dijo que querías háblame de tu donación. 983 00:40:42,974 --> 00:40:45,442 - Yo... ¿Yo sí? - Sí. 984 00:40:45,444 --> 00:40:48,111 ¿Sobre la confusión? tu saber, con la cantidad, 985 00:40:48,113 --> 00:40:50,480 y tu tarjeta de crédito. 986 00:40:50,482 --> 00:40:51,781 Si hubo un error, no te preocupes. 987 00:40:51,783 --> 00:40:53,550 podemos reembolsar su tarjeta de crédito de inmediato. 988 00:41:02,494 --> 00:41:05,562 Um, no hay error, no. 989 00:41:05,564 --> 00:41:06,729 Estamos bien. 990 00:41:08,500 --> 00:41:10,567 Bueno. 991 00:41:16,808 --> 00:41:19,476 ¿Sin moto de cross? 992 00:41:19,478 --> 00:41:21,511 Al año que viene. 993 00:41:25,550 --> 00:41:27,817 Está bien. el el abrazo cosa, de verdad... 994 00:41:28,305 --> 00:41:34,230 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org